New Insights into the Haumea System Reveal Complex Satellite Interactions and Potential for Future Discoveries